La obra Velado amor viajero. Crónicas de Ada María Elflein recupera la vida de una pionera del periodismo argentino, sus viajes y su relación afectiva con Mary Kenny. Escrita y dirigida por Amancay Espíndola, tendrá una nueva función a la gorra el sábado 24 de octubre en el Teatro El Popular, en Balvanera.
La historia de una mujer que abrió camino en el periodismo argentino, recorrió paisajes del país y desafió las convenciones sociales de su tiempo llega al escenario de Balvanera. Velado amor viajero. Crónicas de Ada María Elflein propone una mirada teatral sobre la vida de la escritora y cronista argentina Ada María Elflein (1880-1919), reconocida por su trabajo como periodista de viajes en el diario La Prensa.
La obra, escrita y dirigida por Amancay Espíndola, tendrá una nueva función el sábado 24 de octubre a las 20.30, en el Teatro El Popular, ubicado en Chile 2080. La entrada será a la gorra.
La propuesta combina elementos biográficos y ficcionales para reconstruir la trayectoria de Elflein, su pasión por la escritura y los viajes, y su relación con Mary Kenny, una maestra sanjuanina que fue su compañera de ruta.
Ada María Elflein, una pionera del periodismo
Nacida en 1880, Ada María Elflein desarrolló una carrera periodística en una época en la que las mujeres enfrentaban fuertes barreras para acceder a espacios profesionales tradicionalmente ocupados por varones.
Según la información de la obra, fue la primera mujer en trabajar dentro de la redacción de un diario en la Argentina. Como cronista de La Prensa, se destacó por sus relatos de viajes, que le permitieron recorrer distintos paisajes del territorio nacional y convertir esas experiencias en material periodístico.
Velado amor viajero recupera esa faceta profesional, pero también se detiene en su historia personal. A través de crónicas, cartas y escenas domésticas, la pieza entrelaza la escritura, los viajes y los afectos para explorar las posibilidades de libertad de una mujer que vivió entre fines del siglo XIX y comienzos del XX.
La relación entre Ada y Mary Kenny ocupa un lugar central en la narración. La obra propone una aproximación poética a ese vínculo y a una experiencia afectiva que se desarrolla en un contexto social marcado por límites y convenciones sobre el lugar de las mujeres.
Una historia entre la biografía y la ficción
La pieza es una versión libre de la novela Dos palabras, de Cynthia Cordi. La adaptación teatral surgió cuando la autora acercó su libro a Amancay Espíndola con la propuesta de llevar la historia al escenario.
Según relata la dramaturga y directora en la gacetilla, tanto la trayectoria pública como la vida personal de Elflein despertaron su interés. El proceso de adaptación, que implicó transformar el relato en diálogos y escenas, quedó atravesado posteriormente por la pandemia de Covid-19, hasta que el proyecto pudo concretarse.
La obra busca así recuperar una figura de la cultura argentina desde una perspectiva que cruza historia, literatura, periodismo y género. La escritura aparece como una forma de explorar el mundo, mientras que los viajes permiten recorrer territorios y cuestionar los límites impuestos a las mujeres de aquella época.
El elenco y el equipo artístico
La puesta cuenta con Anabella Valencia en el papel de Ada, Alejandra López Molina como Mary y Marilú Diz en los personajes de Madre, Sara y Tía Julia.
La dirección y la autoría están a cargo de Amancay Espíndola. La coreografía es de Silvina Pérez; la iluminación, de Leandra Rodríguez; y la técnica de iluminación, de Isi Valentina Sosa Granada. La escenografía, la utilería y el vestuario cuentan con elementos del Teatro Nacional Cervantes y el trabajo de Jorgelina Herrero Pons.
La producción corresponde al Grupo Estable El Popular, con asistencia de dirección de Mateo Castelli. La fotografía está a cargo de Ana María Ferrari y Lorena Lemos, mientras que César Remus realizó la gráfica y Teatro Audiovisual, el video. La prensa está a cargo de Adriana Schottlender.
La gacetilla también destaca que el espectáculo cuenta con elementos de utilería y vestuario cedidos por el Teatro Nacional Cervantes.
Una nueva función en Balvanera
La próxima presentación de Velado amor viajero será el sábado 24 de octubre a las 20.30, en el Teatro El Popular, situado en Chile 2080, en el barrio de Balvanera. La función será a la gorra.
La propuesta invita a acercarse a la historia de una periodista que abrió caminos en un ámbito dominado por varones y cuya vida permite explorar las relaciones entre escritura, viajes, afectos y libertad.
A través del teatro, Ada María Elflein vuelve a ocupar un lugar en la memoria cultural argentina, esta vez con una historia que combina su trayectoria pública con una dimensión íntima y afectiva.
